Dal libro di Thomas Cathcart e Daniel Klein, Platone e l'ornitorinco
(pag. 155), Rizzoli 2008:
"Jean Paul, un Cajun della Louisiana, si trasferisce in Texas e compra
un asino da un vecchio allevatore per 100 dollari. Si accordano perché
l'asino venga consegnato il giorno dopo. Il giorno seguente,
l'allevatore va da Jean Paul e gli dice:
- Mi spiace, ma ho una brutta notizia: l'asino é morto:
- Be', pazienza. Mi restituisca i soldi
-Non posso. Li ho già spesi
- Be', allora mi porti l'asino
- Che ci farà con un asino morto
- Una lotteria
- Non può mettere alla lotteria un asino morto
-Certo che posso. Basta non dire a nessuno che é morto
Un mese dopo l'allevatore incontra Cajun e gli chiede:
- Com'é andata a finire con l'asino?
-L'ho messo alla lotteria. Ho venduto 500 biglietti a due dollari
l'uno e ho guadagnato 998 dollari
-Non si é lamentato nessuno?
-Solo il tizio che ha vinto. Gli ho restituito due dollari...
(pag. 155), Rizzoli 2008:
"Jean Paul, un Cajun della Louisiana, si trasferisce in Texas e compra
un asino da un vecchio allevatore per 100 dollari. Si accordano perché
l'asino venga consegnato il giorno dopo. Il giorno seguente,
l'allevatore va da Jean Paul e gli dice:
- Mi spiace, ma ho una brutta notizia: l'asino é morto:
- Be', pazienza. Mi restituisca i soldi
-Non posso. Li ho già spesi
- Be', allora mi porti l'asino
- Che ci farà con un asino morto
- Una lotteria
- Non può mettere alla lotteria un asino morto
-Certo che posso. Basta non dire a nessuno che é morto
Un mese dopo l'allevatore incontra Cajun e gli chiede:
- Com'é andata a finire con l'asino?
-L'ho messo alla lotteria. Ho venduto 500 biglietti a due dollari
l'uno e ho guadagnato 998 dollari
-Non si é lamentato nessuno?
-Solo il tizio che ha vinto. Gli ho restituito due dollari...